BHAGAWAD GITA BAB I SLOKA 21 - 30

BHAGAWAD GITA

Prathamo Dhyayah

BAB  I

Arjuna Wisada Yogah

1-1       & 1-22

arjuna uvaca
senayor ubhayor madhye ratham sthapaya me ’cyuta
yavad etan nirikse ’ham  yoddhu-kaman avasthitan

kair maya saha yoddhavyam  asmin rana-samudyame

Berkatalah Arjuna :

Wahai Kreshna, tariklah keretaku sampai ditengah antara kedua pasukan

Ingin kulihat semua yang ada di medan ini, mereka yang telah bersiap-siap untuk berperang, dengan siapa aku nanti harus berlaga.

1-23      yotsyamanan avekse ’ham  ya ete ’tra samagatah
dhartarastrasya durbuddher  yuddhe priya-cikirsavah

Ingin kulihat mereka-mereka yang berkumpul di sini, yang berhasrat untuk mendapatkan sesuatu yang berharga bagi putra-putra Dhristarashtra yang berhati iblis itu.

1-24      sanjaya uvaca 

evam ukto hrsikeso   gudakesena bharata 

senayor ubhayor madhye  sthapayitva rathottamam

Berkatalah Sanjaya :

Setelah Arjuna selesai dengan kata-katanya, Sang Kreshna pun mengarahkan kereta perangnya, kereta yang terbaik diantara semua kereta-kereta perang, ke tengah-tengah, diantara kedua laskar yang berbaris rapi.

1-25      bhisma-drona-pramukhatah  sarvesam ca mahi-ksitam
uvaca partha pasyaitan  samavetan kurun iti

 Di hadapan Bhisma, Drona dan pendekar-pendekar lainnya.

             Berkatalah Kreshna : Lihatlah, oh Arjuna, para Kuru yang sedang berkumpul (di sini).

1-26      tatrapasyat sthitan parthah  pitrn atha pitamahan
acaryan matulan bhratrn  putran pautran sakhims tatha
svasuran suhridas caiva  senayor ubhayor api

Dan Arjuna pun melihat paman-pamannnya, para sesepuh (kakek-kakek), guru-guru, saudara-saudara dari ibunya, putra-putra dan para cucu, misan dan sahabat-sahabatnya, berdiri berbaris rapi.

1-27      tan samiksya sa kaunteyah  sarvan bandhun avasthitan
kripaya parayavisto  visidann idam abravit

Juga terlihat ayah-mertuanya dan para teman yang terdapat di kedua belah pihak. Melihat jajaran sanak-saudaranya yang berbaris rapi ini, Arjuna.

1-28      arjuna uvaca
drstvemam sva-janam Krishna  yuyutsum samupasthitam
sidanti mama gatrani  mukham ca parisusyati

Tergetar penuh dengan rasa iba dan berkata pilu.

Berkatalah Arjuna :

Melihat jajaran keluargaku ini, oh Kreshna, bersiap-siap untuk berperang.

1-29      vepathus ca sarire me  roma-harsas ca jayate
gandivam sramsate hastat  tvak caiva paridahyate

Sendi-sendi badanku terasa lemas dan bibirku terasa rapat, seluruh tubuhku tergetar dan rambutku tegak berdiri.

1-30      na ca saknomy avasthatum  bhramativa ca me manah
nimittani ca pasyami  viparitani keshava

Busur Gandivaku terlepas dari tanganku dan seluruh kulitku terasa terbakar; tak kuat aku berdiri tegak lagi; kepalaku serasa berputar-putar.

Bersambung .........................

Share: